La pregunta es...
dónde está el nivel para comprobarlo?
ómo lo cambio?

Madrix, el aceite que lubrica tu motor, lubrica a la vez la caja de cambio y el embrague.
Solo tienes que controlar el nivel del aceite de tu motor y utilizar un buen aceite para motos.
El aceite de coche no vale, pues está fabricado para lubricar solo el motor, (conozco algunos que han utilizado aceite de coches para motos).
Espero que te sea de ayuda. Un saludo

el aceite del grupo de transmision trasero es valvulina

Hola amigo , no existe para ver el nivel del aceite de trasmision ningun indicador que lo conbtrole, yo lo cambio cada 6000km por que ademas vale poco, le pongo del orden de 200 o 220 mml y uso Bel Ray API GL5 DE 80/90.
SALUDOS